("انتقام "أخيل)
ترجمة: إياد الحاج لصـــــــــالح: لؤي أبو حيدر
يا آلهة الجنة
أخبريني عن المآسي الكثيرة "التي أصابت اليونان بسبب عناد "أخيل
"إليادة "هيوميروس
"القصة تبدأ خارج أسوار "طروادة
لمدة 10 سنوات, عبث الجيش اليوناني بالمدينة
"وإذا كان سكان "طروادة قد عانوا من هذا الاعتداء القاسي
فاليونانيون أيضاً يشعرون بضيق الحرب
ونظراً لتعبهم من المعارك الكثيرة ونقص المعدات
فاليونانيون يعتمدون على الساحل حيث يقتاتون من تدمير أطراف البلد
كل البلدات على الساحل قد نُهبت
والآن اليونانيون مجبرين على البحث عن الغنائم في الداخل
"هذه البعثة تمشي نحو مدينة "ليرنيسيس
ويقودها "أجاممنون" ابن "أتريوس" ملك "مايسينيا"
قائد كل الجيش اليوناني
ومعه "يوليسيس" أحد أفضل فرسان المدينة
"لكن الأقوى من الجميع هو "أخيل
"ملك "ثيا", ابن "فيليوس" و"ثيتس
هذا البطل المشهور قد أصبح لايُقهَر بالوصية
ومع "أخيل" كان "باتريكليس" صديقه المفضل
حاربا سويةً في مئة معركة
وأمام هكذا قوة جبارة فإن !مدينة "ليرنس" حتماً ستسقط
!طفلي
أنت, أحضر هذا إلى هنا
ضعه هناك...أسرع
والآن, ماهذه؟
أوه, ذهب خالص
تعال معي
ضعها بالأسفل وأخرج كل شيء منها
جيد.....جيد
إلى أين تأخذني؟
أبعد يديك
هيا, تحركوا
!توقف
هذا هو النصر الحقيقي
تلك الفتاة الجميلة بالفستان الأصفر تعرف تلقائياً أنني أفكر بها
من بين الجميع, سأختارها
أنا أريد صديقتها, ذات الفستان الأحمر
لسوء الحظ, "أجاممنون" سيختار أولاً
"لكن ليس علينا القلق بشأن "يوليسيس
ما قصدك؟
على سبيل المثال, إلى أين تعتقد أن هذه القطعة الذهبية ستذهب؟
ضعها هناك
ليس على زوجته أن تقلق, طالما هنالك ذهب
سيكون وفياً لها, أليس كذلك؟
و"أهيرميس", إله السارقين
لكن طمعه لا يثير غضبي
أفهم قصدك
يا " أجاممنون",أنت لديك الحق بالاختيار أولاً
ما اسمكِ؟
"سينيا"
وأنتِ؟
"بيرسيز"
هيا, ابتعدوا من هنا, تحركوا
جميل, جميل جداً
ما اسمكِ؟
ما اسمكَ أنت؟
اسمي لا يهم
أنا ملك الملوك
وأنا وهبت نفسي لـ"أبولو", إله الملوك
ستعرفين بهذه الليلة بالتحديد أنك لستِ سوى سجينة حرب
لم تعودي كاهنة,بل مجرد عبدة
!هذا فظيع
من هذه الشيطانة الصغيرة؟
إنها "بيرسيس" من "ليرنيسيس", ابنة كاهن "أبولو"0
إنها لي
و والدها؟
اتركه يموت جوعاً بين الركام
"أعدها إلى "أجاممنون
هيا, تحركوا000
إلى هناك...بسرعة
"يوليسيس"
هذه سجينتي
حسناً, "أخيل" الشجاع
"عندما تبعث مرسولاً لزوجتك يا "يوليسيس
أخبر "بينيلوبي" أن "باتريكليس" يشكرها
لأنه لولاها لربما اخترتَ إحدى هاتين الفتاتين
!ولما تركت لنا إلا الذهب لنصاحبه
"أجاممنون, يوليسيس, أخيل وباتريكليس"
كلهم ذهبوا في البعثة
ما الذي ننتظره؟
من دون هؤلاء القادة, فإن ...اليونان والساحل حتماً تحتاج للقيادة
الحكمة, والحزم
أيمكنني أن أسألكم, ما الذي يؤخرنا؟
إن "هيكتور" على حق, هذا أملنا الوحيد
هذه اللحظة لمهاجمتهم, وإحراق سفنهم
ويجب أن تعلموا أنه طالما لديهم سفن لتحمل المعدات
فوضعنا ميئوس منه
!هل تتوقعون أن تدمرهم الآلهة؟
منذ عشر سنوات والآلهة تحمينا
أجل يا "سارفدان" لمدة عشر سنوات
والآن القدر قد انقلب علينا
"الآلهة تفضِّل "أخيل
لكن الآن هذه الآلهة المنقلبة بعيدة لأن "أخيل" بعيد
ومع هذا, فمجرد ذكر اسم "أخيل" يجعلك شاحباً
هذا صحيح يا "باريس", نعم
نعم, اسم "أخيل" يجعلني شاحباً
أيها المحبوب "برايم",الملك والأب
أنت تكلم, أخبره من الذي قال أنني سأموت على يد "أخيل"؟
هكذا قالت العرافة
....لكنني كنت
"اهدأ يا "باريس
إذا كنت أخشى ملك "ثيا" الذي لا يُقهر
...فذلك فقط لأن خدماتي لن تفيد بلادي
في يوم النصر
فإن "أخيل" سيطعنني ويرمي جسدي للكلاب كما وعد
في النهاية,....جميعكم تعرفون ما قالته العرّافة
إنه صحيح, وفظيع..بالنسبة لي كأب
ما الذي تريدنا أن نفعله "هيكتور"؟
قوة هجومية تهاجم المخيم اليوناني من كل الجوانب
يمكننا التظاهر أن الهجمة الرئيسية ستهاجم "نسطور" القديمة
وتذكّروا أن عليه حماية "مخيمات "أجاممنون" في "كيليس
في الجهتين, أعتقد أن هناك مخيمان آخرين
عندما يروننا سيرسلون المساعدة
حسناً, لكن بالوقت الحالي
من خلال محاربينا الأقوياء الذين سيتبعون أوامر القادة
سنشق طريقنا عبر القناة باتجاه المحيط
وبمساعدة الآلهة سنصل للسفن
وحاملو الشعلة سيقومون بالباقي من هناك
يجب أن نستغل هذه الهدنة لاستعادة قوتنا
لأن هزيمة أخرى ستسبب نهايتنا
لن تكون هناك هزيمة
لكن الهدنة هي عقد شرف0000
لا يمكننا هزم اليونان0000
لا يجب أن نتبع "هيكتور", إن "باريس" على حق
!هل أصبحتم مجلس من الجبناء؟
!ألهذا أصبحت اليونان كلها على أبوابنا؟
أبتاه, أرجوك, أتوسل إليك
أن تزيد أسلحتنا, وتعطي جنودك أمراً ليهجموا
من أبواب "طروادة" يمكنك مشاهدة كل الأسطول اليوناني يحترق
أنا أضع اقتراح "هيكتور" للتصويت
.....أنا مع "هيكتور",... إنه محق
اذهب إذاً يا بني, ولتحمكَ الآلهة
"هيكتور"
"زوجتي العزيزة "أندروماكي
لقد كنت أستمع
أرجوك "هيكتور", لا تذهب
يجب ألا نبكي
!لكن لماذا أنت؟ دائماً أنت
!هل أحرق "باريس" يوماً سفينة يونانية؟
شجاعتك وبأسك سيودوك للموت
"لا تتحدى القدر "هيكتور
فكر بي, وبإبننا
عزيزتي "أندروماكي", أنا دائماً أفكر بكِ وبه
حتى في وسط أقسى المعارك
أفكر بزوجتي الشجاعة والمخلصة التي أحبها كثيراً
أنت تقضي حياتك في ساحات المعارك, وأنا أبقى وحيدة
خائفة من ألا تعود أبداً
...لا بدّ أنك تحب بلدك أكثر منـ
لا, هذا ليس صحيحاً, لا
أنا لا أحب مهمة قتل كل هؤلاء الجنود اليونان
!لكن ليس لدي خيار, فإن لم أقتلهم, سيقتلوني
ويقتلونكِ والجميع
يبدو أنه...قدري أن أقود الجيش
لهذا, أكثر من أي وقت مضى, أحتاج قوتك
وبأسك
فإن كنتُ أنا أعطي القوة لجنودي, فأنت تعطيها لي
دفاعات "يوليسيس" صامدة لكن يبدو أن الجنود يهاجمون من كل الجوانب
يا "تيليمون" تولى الشرق, وبقية القادة سيقومون بالهجوم عند الحاجة
!لكنك تُضعِف مخيماتك
يجب أن أحمي الملوك, سيرسلون بعثة مساندة لنا
لكن "نسطور", أنا لا أفهم
أنظر كيف ينتقل مركز المعركة؟
!لا يبدو أن هناك خطة للهجوم
ربما أنها مجرد مناوشة
أظن أنه مجرد تضليل ليخفوا هدفهم الحقيقي
هيا
لقد هزمناهم, هيا000
أحملوا الشعل وأسرعوا, هيا000
اتبعوني, هيا
جميعكم, أسرعوا
حاربوا000
لن تروا بلدكم مجدداً, سفينتكم ستحترق بمساعدة آلهتنا
موتوا أيها اليونان
أنتم تولّوا حاملي الشعل
النصر
"أخيل"
"لا بد أنه "هيكتور
"لن تهرب مني "هيكتور
أنا هنا بانتظارك
تعال و نل مني
"إن "هيكتور" أصاب "أخيل
أنتما انتظرا هنا, واحميانا من الخلف
أنت, ساعدني, أحضر الأحصنة بسرعة
"هيكتور"
أين أنت؟ عُد وانتقم لهذا المحارب
لقد كنت شجاعاً حتى الموت
أريده أن يتلقى تشريفاً تاماً
حالفنا الحظ مرة أخرى
أشكركم يا أصدقائي الشجعان
يا "نسطور" المبجل, أنا أعرف شعورك
لن نتركك مجدداً, لكن دعني أقول أمام الجميع
ما كنت أنا نفسي لأفعل أفضل من ذلك
لدينا الآلهة إلى جانبنا
وقد أعادت "أخيل" إلينا في اللحظة المناسبة
أجل, وغداً سنقيم وليمة تكريماً للآلهة
تولّوا إعداد ذلك
لدي احساس بأنكم أيها السادة لا تفكران بالآلهة في هذه اللحظة
حتى الملك "أجاممنون" بنفسه لديه موعد مع أميرة "لينوسيس"0
هذا لا يهم, "يوليسيس" سيبقى معي
وبينما نخطط للمعارك, أنتما خططا للفوز بهم
فلترجعا إلى خيمكما
حسناً الآن, أعتقد أننا يجب أن نؤخر المعارك000
شكراً
يا "بيرسيز", أين كنتي؟
اعتقدت أنكِ قُتلتِ, أو أخذك الحراس إلى أسفل العالم
هل أخذتي قرارك الآن؟
أوه, لم تتصرفين بهذا الغباء "بيرسيز"؟
جربي القليل من هذا النبيذ اليوناني
إنه قوي وحلو, يجعلك تنسين تعاستك وكل أصدقائك وعائلتك
كلها تذهب, للأبد
جربي النبيذ "بيرسيز", سيساعدك على النسيان
!يساعدني على النسيان
ماذا تريدين أن أنسى؟
أنني كنت امرأة حرة والآن لست سوى عبدة
دائماً لديك هذه الحجج القوية
"هذا يكفي "سينيا
لماذا تعارضين قدرك؟ من يعلم, في يوم ما قد نصبح ملكتا "لينوسيس"؟
ومن يعلم, كان ممكن أن ينتهي بنا الأمر بين يدي جندي عجوز لا يملك أسنان!0
لذلك, أفضل أن نكون عروستا ملوك
عبدتان
عروستان
أنا أعتقد أن "باتريكليس" سيتزوجني, وسأقترح أن يتزوجك "أخيل"0
لا, لا يمكنني التظاهر, لن يلمسني "أخيل" أبداً
لو فقط لدي الشجاعة لأقتل نفسي
أرى أنك ستغيرين رأيك قريباً
والآن يا فتيات, ها هي العطورات, والماء المطيب بالورود
هل من الصعب غسل رائحة الموت من سيداكي؟
سيداي لم يلمساكما بعد
أوه, زيوت الورد
إنه "أخيل", لقد عاد
لقد تمكن من الوصول للسفن بالوقت المحدد
"الوقت هو عبد "أخيل
بل "أخيل" هو عبد الوقت
غداً يا أصدقائي سنحتفل بنصرنا
لتحمِ الآلهة سيداي
الحمّام جاهز يا ملكي
إله الحب الرقيق يخبئ حبه ولهفته
ثم أخذوه سجيناً مكبلاً بحبال الذهب
نخب حياة مديدة لـ"باتريكليس" من "ثيا"0
أميرتي هربت كالغزال
نعرفك مشهوراً بالسرعة يا مولاي, أمسكها إن استطعت
سأمسكها حالاً
بعد أن آخذ حمّاماً
نخب محاربانا العظيمان يا إله الحياة
"باتريكليس"
إنك تصرف الكثير من الطاقة "باتريكليس"0
أجل, لأنني الليلة سأخدم إله الحب
"بيرسيز"
تعالي واسكبي لي بعض النبيذ
وبعدها سأخبرك عن معركة اليوم
ألا تغنين يا "بيرسيز"؟
يا "بيرسيز", تعالي واسكبي النبيذ
خدعني "هيكتور", بأنثى من "لينوسيس" لتقتلني؟
ماذا تريدينني أن أفعل بك؟
أروضك؟ أم أرمي بك بين يدي جنودي؟
لكن على الأقل هم فانون, يدفعون حياتهم ثمناً لمعاركك
هل تعتقدين أني لا أُقهر؟ خالد؟
الجميع يقول هكذا, حتى أنا نفسي جربت
أشعر بالاحتقار لشخص يملك هكذا قدر
أنتِ مُخطئة "بيرسيز", أنا لست خالداً بأي شكل
أنا سأموت يوماً ما, حتى أنت كان بإمكانك قتلي
لكنني أعرف أني لن أعود حياً من "طروادة"0
هذا ما قالته العرافة قبل أن أغادر اليونان
أن "طروادة" ستسقط فقط بعد موت "هيكتور"0
وأن "هيكتور" سيُقتل على يد "أخيل"0
وأني أنا "أخيل" سأموت بعد موت "هيكتور", بعده فوراً
هكذا قالت العرافة يا "بيرسيز"0
المحاربون الآخرون لديهم أمل بالدفاع عن أنفسهم ضد الموت
والنجاة ليعودوا لموطنهم
لكن ليس أنا, لهذا سأطلب من النبيذ كما سأطلب من جمالك
وهم أن أكون رجلاً كالبقية
لكني عندما أُكثر من النبيذ, أتصرف كالحيوان
وأنتِ تبعديني, تحرميني من الهبة بقولك أنك تفضلين أضعف جنودي عليّ
خيم الظلام على المعسكر اليوناني, وواحداً تلو الآخر000
استسلم المحاربون المتعبون لـ"مورفيوس", إله النوم والأحلام
نام رجال "أرغوس", بينما زعمائهم في "ليرنيسيس"0
لكن في خيمة الملك "أجاممنون", لازال الأنوار مضاءة
اختر عطرك
ليس تماماً
أوه نعم, ياسمين بلاد الفرس
الأغرب, والأنسب لمهمة كسب رضا السجينة
ألا توافين "تريسلس" العزيزة, أنا واثق أنك تذكرين هذا العطر بالتحديد
أسرع, توخى الحذر, أذكر أنك كنت بالخامسة والعشرين
كنتَ بتولاً في "ليرنسيس"0000
أنت تجعلين من نفسك أضحوكة
"بيرسيس"
تعهدك يلزمك بشرب النبيذ ويجب أن نقوم بصلاة لـ"توباكوس"0
فليمنحني القوة, ويمنحك الرغبة
لا تهتمي لهذا الطفل, أشعر بالغثيان عندما يحاول الاستعراض أمامي
اهتمي بالسيدة0000
ستجعله هذه هادئاً
ستكون هذه ليلة لا تنسى لكاهنة "أبولو"0
الرجال دائماً يستعرضون, لن يكبر أبداً
هاك, اسقيه بعض النبيذ, سيتحسن شعوره
وبالوقت نفسه في "ليرنيسيس"0
يا إلهنا "أبولو", كاهنك ليس لديه المزيد ليطلب منك
هل صحيح أنك تخليت عن شخص غير قادر على الدفاع عن عرشك المقدس؟
لكن "أبولو", أنا كأب أطلب مساعدتك
أب يريد منع العار من اللحاق بابنته
والتي أيضاً منحتك صلواتها وتضحيات كثيرة
وأعذب الحب
"أبولو"
إن "بيرسيس" تحت رحمة عدو لا يعرف الشفقة
رقتها, وجمالها وشرفها مقدمة لك
يا إلهي, والآن هي مقدمة لإرضاء شهوة اليونانيين
"أبولو"
احمِ ابنتي
أتوسل إليك أن تصغي لكلمات كاهنك
وتحمي ابنتي المسكينة
اسمع, وقف أمام الملك "أجاممنون" وقدم له شيئاً مقابلها
وماذا بوسعي أن أقدم له؟ أنا كاهن فقير, وليس لي حتى مدينة
تعالي, أسرعي
وأنت اذهبي معها
هيا يا فتيات, ساعدنني به
حسناً الآن, طفلي الصغير متعب
اوه, طفلي الصغير
ما الخطب؟
تذكرت زوجتي كانت تحب النار
لو كانت حية, لكن لديك ابنة يجب أن تحب النار
إنها صغيرة للغاية
كانت بالرابعة عندما غادرنا منذ سنتين
-إذاً؟ -يجب أن تكون بالرابعة عشر الآن
أوه, هذا السن الأنسب لاشعال جميع أنواع النيران
انظروا
توقف, من أنت أيها العجوز؟
كيف وصلت لهنا بدون ضجة؟
هل أنت رجل أم شبح؟
رجل مثلك, أفكر مثلك بالحزن الذي أحمله
ماذا تعني؟
أنت كنت تفكر بابنتك, وأنا بابنتي, ولهذا أنا هنا
أتيت لآخذها, أنا"كارنتس" من "ليرنيسيس" خادم "أبولو"0
أريد التحدث مع الملك "أجاممنون"0
أتعتقد أنه يريد التحدث معك؟
هل ندعه يعبر؟
ربما, لكنه اختار وقتاً سيئاً, فالملك يتحضر للعب
وما هو ذلك؟
لأننا ربحنا المعركة البارحة, فنحن نحتفل بالنصر
أب يريد من "أجاممنون"0 أن يعيد ابنته سيكون ذلك جميل
تفقد إن كان كل شيء على ما يرام
الآلهة عاملتك جيداً يا "أجاممنون"؟
أنت تشع
يا "يوليسيس", أنا لا أثق بك عندما تبدأ بالمجاملة
أفضل سخريتك
ومع هذا, يجب أن أعترف أن لا شيء كالنصر ينشط الروح والجسد
النصر بالحب أو الحرب؟
هل جهزت كل شيء؟
نعم, جميع الملوك أحضوا هداياهم, إلا أنت
من ذاك؟
أنا "كارنتس" خادم "أبولو". والد "بيرسيس"0
بأي حق تأتي إلى هنا؟
بمشيئة الله
ماذا تريد؟
ابنتي, وأعرض عليك هذا بالمقابل عربة مليئة بالكنوز
ليس كافياً
لكن حقاً لا يمكن أن تكون جاداً
نادوا "كاوكس", مستشاري
"كاوكس"
سيوضح "كاوكس" موقعي الديني
سيوضح من خلال مخاطبته للآلهة الأشياء الشنيعة التي تعرضت لها000
قبل أن آتي إلى هنا كقائد للجيش
وبمجرد حصولك على ابنة فأنت محظوظ
وتذكر أنه تمت التضحية بابنتي
قبل أن تكبر, ضحي بها وهي طفلة من كهنة
الملك يملك الكثير من الأولاد, لقد حُرمتَ من ابنة لكنك أنقذت كل أبناءك وشعبك
لكن أنا ليس لدي غيرها
"كاوكس"
أنت أخبره كيف تخبطت ابنتي تحت سكين التضحية
اجعله يفهم كم هو أن طاولة معبد التضحية أبرد0000
من السرير الناعم الذي منحته لابنته
أخبره؟
أجل, أخبره بذلك
سأطلب الرحمة لك, لعائلتك ومحاربيك
إنه لفظيع زيادة غضب الإله
في هذه الحالة, لن تحصل على شيء مني
أفرغوا تلك العربة, وضعوا كل شيء في خيمتي
بإمكانك الذهاب, واشكر عطفي الذي يمنعني من إعدام عجوز أحمق
اذهب, ولا تعد إلى معسكري, وإلا حتى الآلهة لن تشفع لك
اشفق علينا, لديه حرقة في قلبه تجعله بهذه القسوة
لك بالطبع لك الحق باللوم
إن الذي سمح لهذا الملك القاسي والغير عادل أن يحكم البلاد
يستحق عقاب الإله
صلي لي يا "كاوكاس"0
"يوليسيس"
هدية الفائز, لزوجته, هدية من الملك "يوليسيس" ملك "إيثيكا"0
إنه جميل يا "باتريكليس", أرجوك فز
لا تعتمدي على ذلك فهناك العديد من المتسابقين الأسرع والأقوى مني
اختر هذه
لماذا؟
لأني أحب لونها
يا إلهي امنحه اللون الرابح, والوقت
حسناً, البرتقالية لي
اختار "باتريكليس" البرتقالية
أتريدين ذلك الفستان؟
لا,أريد أن تأخذه "سينيا"0
انظر كيف تلمع عيناها
ستأخذه
شكراً لك
أرى أن بعضاً منكم بالفعل قلق من "أخيل"0
لو كنت أنا من سيقاتل اليوم فليس هناك شك0000
اختار "أخيل" الزرقاء
اخترت الزرقاء إذاً
هل ستقاتل يا "نسطور"؟
لا, لا أريدكم أن تبدو حمقى, أعتقد أنك الجائزة لك
إنهم جاهزون "أجاممنون"0
والآن تذكروا, هذا استعراض للقدرات وليس للقوة, واضح؟
لا يرمي أحد الرمح حتى يصل للهدف لتلك العلامة هناك
حسناً, في مواقعكم
أوه, عذراً
أنا أعسر, لا تنسى
لا, اتركهما هكذا
جاهزون؟
انطلاق
جميعكم, الفائز هو "باتريكليس"
مبروك
افرحي, فالهدية لكِ
أحسنت يا "باتريكليس"0
سنحاول الفوز بالمرة القادمة
يا "أبولو" العظيم
إلهنا
أنا خادمك المخلص
لطالما عملت لنيل رضاك
وقدمت لك التضحيات
استجب دعائي, وانتقم من اليونان لما فعلوه بي
إذا كنت تريدين الهدية, فقط قولي, أنا الحكم وأقرر كل شيء
أنا سعيدة لسعادة "سينيا", و"أخيل" سعيد لـ"باتريكليس"
موقف نبيل, بهذه الحالة فقد كنت مخطئاً ولم أسمع شيء
والآن حان وقت الحدث التالي
هل سمعتني أقول شيئاً "لينوسيس"؟
أجل, في مخيلتي
حسناً يا رجال, قفوا على الخط
قف بالخلف "أخيل" عند الحصان
هل هذا يكفي؟
حسناً
صلى الوالد للانتقام, فصب غضبه على الحشد
البرق ملأ السماء, والصواعق ضربت المحاربين وهم واقفون
عانى اليونانيون لتسعة أيام من هذا
والكثير لقوا حتفهم
وفي اليوم العاشر, جمع "أخيل" القادة
وتكلم أمامهم
مولاي, يجب ان نعود لموطننا الآن اذا كتب لنا أن نعيش
الحرب والعواصف تدمرنا
بالنسبة للحرب, أنت وأخوك تعرفان المخاطر أكثر من الجميع
بالنسبة للعواصف, لا أحد يعلم السبب
لهذا يجب أن نستشير كاهن أو خبير أحلام
ليخبرنا إن كان "أبولو" يتهمنا بإهماله أو بالاساءة إليه
وإذا كان يطلب تضحيات ليرفع غضبه عن رؤوسنا
ماذا تظن يا "كاوكاس"؟
نعم, بإمكاني التفسير, لكن ليس قبل أن تعدني بالحماية
تفسيرات أفعال الآلهة غالباً ما تثير غضب الناس
والناس هنا ينالون احترامنا ولا نستطيع000
كف عن هذه الثرثرة, وقل إذا كنت تعرف شيئاً
طلبت منك الكلام, وسأدافع عنك ضد كل الحكام والناس المتعجرفين بالعالم
إن "أبولو" غاضب لأنه تم رفض طلب خادمه بإعادة ابنته
إنه من الواضح أن لعنة الأب لقيت إلهاً يستجيبها
وحرص ألا تقف بقية الآلهة بجانبنا حتى تتم الاستجابة لطلبه
ماذا تقترح إذاً؟
لست أنا, لكن "أبولو" ينتظرك أن تعيد "برسيس" لوالدها
ومن جهتي أقترح عليك أن تضيف لذلك تضحية سخية
يا وجه الشؤم, لم تتكلم لمرة إلا وملأت قلبي بالأسى
أو ملأت رأسي بألأفكار غير المستحبة
وأنا "أجاممنون" أقول أن "برسيس" ملكي, وليس لها سعر
ولذلك يجب أن تفهم أن ما لا سعر له, لا يمكن رهنه
والملك يجب أن يكون فوق عامة الشعب
والملك يبحث عن الأمان, ليس عن موت شعبه
والملك "أجاممنون" يطلب من رجاله أخذ "برسيس" وإعادتها لإلهها
لكن الناس, بقية الأبطال والملوك, يجب ان يدفعوا لي الثمن
يجب أن يدفعوا تضحيتي
"أجاممنون"
مشهور بجشعه وبطمعه
أنت ملك لا تستطيع تقديم التضحية؟
كيف لنا أن نكافئك؟
هل هناك متعة لم تحصل عليها يمكننا تقديمها لك؟
أو تريد أخذ المزيد مما تطلبه منك الآلهة؟
فلتكن راضياً بوعدنا, سندفع لـ"برسيس" مئة ضعف عن سعرها
عندما نصل لـ"طروادة"
الآن فهمت, من الذي كان يضع هذه الكلمات في فم "كاوكاس"0
هذا أيضاً يجب أن أصفح عنه لأن الناس تؤمن بكرمي النبيل
حسناً, نحن كما نحن, أنا أمنح شعبي "برسيس"
لكن أطلب من "أخيل" أن يعطيني عبدته "برسيس" من "ليرنيسيس"0
أنا هنا
لكن لصالحك, وكرمةً لأخيك أنا أتحمل مشاق الحرب
حتى أراك تأخذ ماهو لي, دائماً
والآن يجب أن أستمتع باستغلالك وإهانتك
أنا سأتركك
سأعود لـ"ثيا"0
اتركني إذاً, الملوك والقادة الآخرون سيبقون بجانبي هم مكافئون لك
وحتى لو لم يكونوا,يا نمس الآلهة
اذهب الآن, ستبقى دائماً إلى جانب العدالة, والزمن سيكافئك على تنازلك
فليتذكر الجميع, عندما تملأ سيوف "هيكتور" ساحة المعركة بالدم اليوناني
وأنا أرى هذه الساعة تقترب, فاسألوا ملككم النبيل عن السبب
إذا كان "أخيل" يحب تلك المرأة, فاحذر منه "أجاممنون"0
هكذا تتحقق العدالة بحزن
الحزن متوقع عندما يغيب ضمير الملك
لقد شفيت, أنا بأمان
لقد شفينا
انظر, اللعنة زالت
مع حلول كارثة أخرى ستلاحظ, هل كان ذنب الملك,أم محاربينا الآخرين؟
توقف
من أنتما؟
"يوفاريس" و "هوسيفايس" مرسالا "أجاممنون"
ماذا تريدان؟
لدينا أمر من "أجاممنون" لـ"أخيل"0
افتحوا الباب
ماذا تريدان من "أخيل"؟ ملكي لا يأخذ أوامر من ملككم فغادرا المعسكر
يا "باتريكليس" يجب أن نتحدث مع ملكك
مع مرور الوقت
لكنك قلت أنك تحمل أمر وليس رسالة
غادرا المعسكر قلت
لكن يا "باتريكليس"؟
أيها الرماة
أروا هاذان كيف نعامل حاملي الأوامر المجحفة من ملك "مجحف"0
روحكما ستجعل "أجاممنون" يستجيب لـ"أخيل"0
توقفوا
أنزلوا سهامكم
صديقي المخلص والوفي, ولاؤك هو راحة لكبريائي المجروح
لكنك تعرف أننا يجب أن نرد على "أجاممنون"0
الرسل مقدسون
لن أغضب الله لانتقم لنفسي من رجل
إذا كان هو يرفض قوانينه, ولا يتعامل بقوانين الشرف
ويسمي نفسه رجلاً
يا "أخيل", ملك "ثيا" نحن نتحدث بلسان ملكنا, وليس بلساننا
الرسل يجب أن يتم احترامهم, إنهم مقدسون
وإلا كيف يمكن لنا التواصل مع ذلك الكلب
"أجاممنون"
تكلما, قبل أن يتذكر جنودي كيف يستعملوا سهامهم وسيوفهم
ماذا تريدان؟
"برسيز"
أبي "فيليوس", علمني أن الملوك هم أيضاً رجال
ويمكنهم الاحساس كبقية الرجال
أخبرا "أجاممنون" أنه غير جدير بقيادة الجيش
كان لديه كل الليل ليكبح غضبه
لكن حتى بعد انتهاء الليل, لم يتعلم كيف يتصرف كملك حقيقي
بينما أنا "أخيل" سأجيب كملك
صديقي, خذ "برزيس" واعطها للرسل, وإذا بكت فامسح دموعها بدلاً مني
لكن يا "أخيل"؟
وعدني "نسطور" بأنها لن تتعذب
وأيها الرسل, مراسيل العار
اجعلا "أجاممنون" يتمتع بنبوءته
عندما تتصارع كلاب "طروادة" على جثته اليونانية المضرحة بالدماء
أنا "أخيل" سأنظر ولن أذرف دمعة, أقسم
إنه صحيح, أقول لكم
الخلاف بين "أخيل" و "أجاممنون" قد تم
ولدي معلومات أن الجنود سينسحبوا
وسيعودوا لليونان
لا يجب أن نفرح مبكراً يا صديقي, قد تكون خدعة أخرى
ربما تكون محقاً "باريس", وبهذه الحالة أود الرؤية بنفسي
شجاعتك "هيكتور" ليست دائماً مكللة بالنصر, أقترح الحذر
يجب أن تتذكر أننا بهذه الحرب نحارب كلا الرجال والآلهة
لا تنفعل "هيكتور", يجب000
كانت الآلهة ضدنا لمدة عشر سنوات
لكن اليوم, "أخيل" شبيه الآلهة, الذي لا يُقهر
اختلف مع أعدائنا
يمكنكم تخيل الرعب في قلوبهم
يقولون الليل مشتار جيد
الليلة, دعونا نخبر اليونان نصيحة
نصيحة طروادية مكتوبة بالدماء
دافعوا عن أراضي "طروادة"0
ها أنذا أيها الطرواديون
انظر هناك
أحدهم قادم
افتحوا
تكلما
جيوش "طروادة" تهاجم من كل الجهات, و"هيكتور" قادم باتجاهنا
لقد عرفوا بموضوع "أخيل"0
ماذا نفعل؟
هل "أخيل" هو اليوناني الوحيد؟
سنردعهم
اعتقدوا أنهم سيفاجئوننا بالمعسكر, فلنبدأ المعركة
هيا
لقد أصيب "أجاممنون", ملكنا مصاب
ألا تريد شراب؟
ما الخطب؟
ماذا تظن؟
لا أحب الجلوس هنا وعدم فعل شيء بينما أصدقائي يقتلون في معركة
أصدقائك؟! لم يعودوا أصدقاءنا, ألم تسمع أوامر "أخيل"؟
لا يمكنك نسيان عشر سنوات من القتال لمجرد أمر سخيف
لا أستطيع ولا أريد التظاهر
ابتعد عن طريقي
لدي خبر سيء, "هيكتور" يهاجم و"أجاممنون" مصاب0
وتسمي هذا خبراً سيئاً؟
اسكب له يا "باتريكليس" بعض النبيذ, ولي أيضاً
إنه يوم جميل ل"هيكتور" أليس كذلك؟
إنه محظوظ, نعم
الآلهة وقفت مع "هيكتور"0
والقادة "ديامادي" والبقية, ماذا يفعلون؟
إنهم يقاتلون, ولكن الحقيقة يبدو أن الجميع يتجنب ذلك القتال!0
لـ"هيكتور", حياتك ملكي ستكون
هل معسكرنا بخطر؟
ولكن الجميع يقول أنهم تركونا لهدف ما
اشرب يا صديقي, تمتع بليلة انتقامنا
هيا "باتريكليس", أنت عيناي ويداي
أحضر لي أخباراً جيدة
اذهب
غيري نغمتك أيتها الغبية, ليست هادئة, بل نغمة حرب
أعلى...أعلى...هذا يكفي
فلتذهبوا لمعسكر "ديامادي", دمروا كل شيء
لقد وصل "هيكتور" للوادي, إنها كارثة, "جاك" غير قادر على الصمود
فلتتحمل أيها العظيم, فإن "أجاممنون" مسؤول حتى عن هذا
"أخيل"
اليونان ستُدمَّر, أسرع, لا يمكن أن ترغب بتدمير اليونان
اليونان
أين هي اليونان؟
كنت أعرفها عندما كنت طفلاً, لكنهم أجبروني على القتال
وعلى الذهاب إلى "طروادة"0
يجب إيقاف "هيكتور", لقد دمر بالفعل ثلاث مخيمات
مخيمي؟
لا, لكن أليست البقية مخيماتك أيضاً؟ أبناء بلدك يُهزَمون!0
اليونان لم تعد موجودة بعد الآن, دعني أنام
إنها نعمة من الله
إذا كنت لا تريد ارضاء "أجاممنون" تنكر بزيي, لكن أرجوك دع الرجال يحاربوا
تعالي بسرعة يا "سينيا"0
لا, لا يمكنك, يجب الا تفعل
أنت تتصرفين كامرأة واقعة بالحب
كامرأة حرة تخاف على حبيبها
أنت رائعة جداً, وأريد معاملتك كما لو كنتي زوجتي
لأنك ستكونين كذلك عندما نعود للوطن
ولهذا السبب بالتحديد يجب أن أقوم بواجبي وواجبه
أنا صديقه, صديقه الشريف
لا تبكي "سينيا", لكي تساعديني, يجب أن يصدقوا أني هو
قوي وشجاع, مشرعاً سيفه وحاملاً درعه
اذهبي يا عزيزتي لأعلى برج كي تستطيعي مشاهدتي
وكوني عوناً لي, فأنا مجرد رجل
إنه "أخيل", إنه "أخيل"0
يا جيش "طرودة", أين شرفكم؟ أين خجلكم؟
أهكذا تنوون حماية موطنكم؟ الشجاعة,الجهد
اتركوا "هيكتور" لي
يجب أن ننسحب يا "هيكتور", إنهم يفوقوننا عدداً, ستحدث فاجعة
أنت أوصل الرجال بأمان لـ"طروادة"0
وأنت؟
أتى الوصت لكي احارب "أخيل"0
انسحاب
يا "أخيل" الذي لا يُقهر, هأنذا لن أهرب منك
إذا كنت تريد ربح جائزة الحرب, فتعال وخذها
لكنني أستطيع رؤية النصر لـ"طروادة"0
انظر هناك, لقد رمى رمحه
ازل هنا, انزل وحارب رجل لرجل
لقد بدأت تتعب, ما خطبك؟
هل انقلبت الآلهة ضدك؟
"باتريكليس"
أنت "باتريكليس"؟
لا, أنا قوة "أخيل"0
انظر هناك, محاربوك الشجعان يهربون
أيتها الآلهة, لماذا تهزئين بشجاعة "طروادة"؟
لا, لا يمكنني قتلك
لكنني عدوك, ما الذي يمكن أن يكون أكثر نبلاً من الموت هكذا
دمرني, اقتلني, دعني أموت مقتنعاً أني متّ على يد رجل أفضل
أتوسل إليك أن تكون قاسياً, أنت لا تحصل على شفقة
لا من الآلهة ولا "أخيل", قدرك محتوم
وزوجتك ستصبح أرملة
توقف
ابنك يتيم, "طروادة" مدمرة, كل أخوتك وعائلتك0000
تضحية "باتريكليس" أنقذت القطعة
ورجال "طروادة" أُعيدوا إلى سجونهم, ولكن غذاً
غداً
لقد أصبحنا بالغد
والآن شمس الصباح ارتفعت على جبال الشرق
تنثر أشعة رقيقة على منازلنا البعيدة
خلف المحيط العظيم
القصر الملكي, الملكة, ابني
ولا حتى أنت نمتِ؟
حب القوة, قوة الحب
شيطانان لا يتركاني انام
أنت تحبين "أخيل", أمر طبيعي, الجميع يحبوه
وأنا أحب القوة
حتى أنا أعرف أنك لا ترضين إلا ب"أخيل"0
أنا وأنت نتكل عليه, نحن لا نساوي شيئاً بدونه
حسناً, عودي إلى خيمته, خذي هذه معك, هو سيتفهم
سيفهم أني أشعر بالخجل لأني أهنت أقوى محارب لدينا
أخبريه أني أطلب مساعدته بكل تواضع
وأعيد له عبدته سالمة, وليأخذ ما يريده من الثروة, فقط يعود للقتال
اذهبي الآن قبل أن أغير رأيي, أسرعي
عزيزتي "سينيا", أرجوك ابكِ, ستشعرين أفضل
سأغرق جسده بدموعي,"باتريكليس", لمَ لا تجيب؟
إنه لا يتحرك, لا يتكلم!0
أين "أخيل"؟
ال أعرف, لكنه يخيفني, صرخ كثيراً ويقول أن هذا ذنبه
لا يريد حتى رؤية الجثة, هرب بعيداً
عزيزتي, أرجوكي تعالي معي, يجب ألا تبقي هنا
الليل على وشك الانتهاء, وعلى شاطئ البحر البارد سيعدون الجنازة
وبحلول النهار سيرتفع دخان لحمه المحترق نحو الآلهة
هذا قاسي
لم تبكي هكذا عندما سقطت "ليرنسيس"!0
كان يفعل ذلك من أجلي, كان يريد إعادتي إلى "ليرنسيس" كملكة
يجب ألا يراه "أخيل" هنا في خيمته
كما أن "باتريكليس" هو صديقه بالحرب, أما هنا فهو صديقه المقتول
إنه فظيع
هذا تماماً ما هو, المسؤول عن موته "أخيل" أليس كذلك؟
لا, لكن عودتي إلى هنا يجب أن تخبرك من المسؤول عن موته
دعيهم يضعوا جثته مع الأبطال الآخرين
ربما أنت محقة, أنت أيضاً لديك "أخيل", لكن من أنا بدونه؟
"باتريكليس"
أماه, حدّثيني
يا ابني, لمَ أجدك حزيناً؟
أصبح اليونانيون يعلمون كيف هو الحال بدون قوتك
ما الرضا الذي يجب أن أشعر به, إن كان "باتريكليس", صديقي الوفي
الأغلى من حياتي, قد مات
أماه, لا يمكنني ترك رجل مهذا, دون أن أنتقم لموته
أنت تعلم "أخيل" أنه بعد موت "هيكتور" فإن قدرك محتوم
قدري مكتوب, وليس بإرادتي, لكن انتقامي فهو بيدي
والآن يجب أن تساعديني, أنا أحارب بأسلحتي المعتادة
لكن جيش الطرواديون الذين قتلوا "باتريكليس" أخذوا ذلك
لذا الآن يا أماه, ساعديني وأنا ضعيف, وأكدي لي نجاحي
بأني لن أموت إلا بعد أن أقتل "هيكتور"0
طريقة موتك هي سر الآلهة, وليس من حقي أن أجعلك تعرف
لن تموت قبله, كن واثقاً بالقدر
"أخيل"
هل هربتي؟
لقد أعادني إليك
مع هدايا ووعود؟
هذا هو الملك وحكمته, سأعطي كل ثروتي لو أن ذلك يفيد
للحصول على "هيكتور"0
و"أجاممنون" يعتقد أن باستطاعته شرائي!0
جنازة "باتريكليس" قد بدأت, فهل ننضم لهم؟
لا, أنا و"باتريكليس" لدينا وقت لنقضيه سويةً
وقت أبدي.....وذلك ليس ببعيد
إن "سينيا" هناك معه
أنت جميلة
وعلى جسدك ووجهك توجد الرسائل الحقيقية التي كتبتها الآلهة
بأنه سيكون من الأفضل أن تزهر الحياة معك
لكن بدلاً من ذلك, محكوم علينا بقدر رهيب
لا تريديني أن لأفكر, أليس كذلك؟
شكراً يا أماه
أسرعوا
سارفدان.....انظر
إنه مرسال يوناني, نادي "هيكتور"0
يوجد هنا مرسال يوناني
من الملك "أخيل" إلى "هيكتور"0
إن "هيكتور" يسمعك
هذه الرسالة: أخذت درع "أخيل" من دون أمره
إنك تتفادى القتال مع ملك "ثيا"0
إذا لم تكن ترغب أن تنتهي الحرب بجبنك
فاخرج للقتال, "أخيل" يتحداك
يريدك أن تهب حياتك للآلهة ولروح البطل "باتريكليس"0
هذه رسالة "أخيل", إنه ينتظرك خارج أبواب "طروادة"0
أصدقائي, أنتم تنظرون إلي وكأنني ذاهب لموت حتمي
أنتم لا تشجعوني, أهذا لأنكم ترون الخوف على وجهي؟
أنتم على حق, فأنا خائف مثلكم تماماً
خائف من الله الذي مع "أخيل", وخائف من القدر الذي ينتظرني
لكني لن أخيب أملكم
إذا مات "هيكتور", فاسمه لن يموت أبداً
والآن الأمر يعود لك, زوجتي المحبوبة
أن تعلمي ابننا أن يتذكر والده, ويحب بلده
أطلب منكم يا أصدقائي, أن تعتنوا بزوجتي, وهذا الأمير الصغير
والآن...الآلهة تطلب مني أن أقدم حياتي لإنقاذ شرف "طروادة"0
سأقدمها لهم....لكن سيفي ربما سيغير القدر
هل بينكم من يجرؤ على القول أن "هيكتور" مهزوم بالفعل؟
طفلي, يتيمي الصغير, انظر, وأتمنى أن تكره الحرب طوال حياتك
افتحوا الباب, واستعدوا لإغلاقها خلفه حالما تدخل العربة
افتحوا الباب
يا أخ "باريس", عد إلى خصمك أيها الجبان
يا "هيكتور", إنه دورك الآن
أترى تلك الشجرة؟
هناك قتلت "باتريكليس" بسيفك
ستموت هناك أيضاً, ليس الآن, لكن بعد عذاب أكبر من عذابه بمئة مرة
انهض...انهض
أعطني رمحاً
أيتها الآلهة, امنحي رمحي أجنحة
أتحتاج لهذه المساعدة "هيكتور"؟
لا تكلمني عن المساعدة, الجميع يعلم أن الآلهة تحميك
وكل جهد ضدك عديم الفائدة
هذا غير صحيح, فأنا أيضاً يمكن أن أموت
لأجلك يا صديقي, روحه وجسده, لقد ثأرت لما فعله لك
والآن, سيعرف "باتريكليس" أني انتقمت له
كيف أتيت هنا؟ هل هناك خسيس سمح لك بالدخول لأرضي؟
مع أن حدودي محمية
أحد الحراس الذي لازال يملك شفقة على "طروادة" أدخلني إليك
ماذا تريد؟
أريد جسد ابني, الابن الذي ذنبه الوحيد هو القيام بواجبه والدفاع عن بلاده
لقد دافع فقط عن "باريس", وعشيقته "هيلين"
لن يحصل على احترام أحد اليوم أو بالمستقبل
عندما يسمعون عن المتاعب التي واجهتنا بسبب قلة نضجه
أنا واثق أنك أدركت حتى بحياتك القصيرة
كيف أن جميع الرجال يبررون قدرهم بتفسير بسيط
تحت سوء فهمنا, نضع قناع المعرفة ونتبع أهواءنا لتحقيق شيء
كما تريد, إذاً انظر إلي على أني عبد لانتقامي وغضبي
ابنك "هيكتور" عانى اليوم, لارضاء "هيلين"0
والعديد يلومون هذه المرأة اليونانية
أنا أحترم حزن الأمهات والأرامل الذين عانوا
لكن أيمكنك احترام حزن أب؟
لا أسألك كملك, لكن أترجاك كأب
كما لو كنت أباك "فيليوس"0
أن تعطيني ما تبقى من محارب عظيم
أنت مخطئ "برايم", إذا ظننت أنك ستذكرني بأبي وطموحه
تريدني أن أبكي على "هيكتور", لكنك لا تعلم أنه أكثر حظاً مني
والده حي, وسيفخر به وقد يبكي عليه
لكن من سيبكي على جثة "أخيل"؟
الآن وهو على مقربة من تحقيق قدره
إذا قُتلت وأنا لاأزال حياً, فأنا "برايم" سأعتبرك ابني
إحياءً لذكرى الذين قضوا حياتهم في سبيل الكرامة والطموح
أتسمع ذاك الصوت؟ إنه صوت "منيرفا" الإلهة التي تفضلك يا "أخيل"
أيها الجنود, ضعوا جثة "هيكتور" على العربة مع والده
ورافقوهم إلى "طروادة" مع كل الاحترام
فلتمنحك الآلهة رضاها لهذا العمل
وهذا العمل سيعيش في ذاكرة الرجال
ترجمة: إياد الحاج لصـــــــــالح: لؤي أبو حيدر